Wil jij zeker weten dat jouw website, artikel, of scriptie in feilloos Nederlands of Engels verzonden wordt? In een format dat past bij je doelgroep?
Il verzorg tekstredactie en -correctie, vertaling, schrijf- en scriptiehulp, en transcripties. NE/EN.
Tekstredactie en Tekstadvies
Jij hebt een document, boek, of proefschrift dat goed nagekeken moet worden, of je zoekt iemand die een rapport of artikel voor je op kan stellen, in het Nederlands of Engels, creatief of wetenschappelijk, inclusief voetennoten of juist op Wordpress.
Dan ben je bij mij aan het goede adres!
Zowel corrigeren op taalniveau als op inhoud is mogelijk (evenals intensieve begeleiding in overleg). Ik sta open alle onderwerpen, maar heb de meeste kennis en interesse op het gebied van geschiedenis, taal, onderwijs, bio-producten, en DIY/tuinieren. Ik schrijf zowel Nederlands als Engels vloeiend.
Wat ik jou kan bieden?
Tien jaar ervaring met het (her)schrijven en redigeren (Nederlands of Engels) van:
• rapporten, bijv. samenvattingen, jaarverslagen, commissieverslagen, of onderzoeksverslagen
• artikelen, ook op academisch niveau
• scripties en essays
• boeken, zowel fictie als non-fictie
• subsidieaanvragen, contracten, en CVs /redigeren of vertalen)
Vertaalwerk
Ik sta open voor allerlei soorten vertalingen, zowel zakelijk, persoonlijk, academisch, als creatief. Ik vertaal net zo graag boeken als korte documenten. Vertaling NE en EN is mogelijk tegen hetzelfde tarief. Ik heb tijdens en na mijn Doctoraat tien jaar in het buitenland gewoond en werk dagelijks in het Engels.
Hulp bij scriptie: begeleiding en -coaching
Zit je vast met je scriptie? Ik help je de structuur goed uit te werken, de juiste opzet te vinden, en met het formatteren van je referenties. Vervolgens kan ik je werk ook corrigeren en redigeren zodat jij het netjes afgewerkt kan inleveren.
Ik kan je ook help bij het plannen en uitwerken van je onderzoeksplannen, en met en analyse van historische documenten, incl. beschrijvingen, gericht onderzoek, en transcriptie.
Ook mogelijk:
• Schrijfcoaching Nederlands en Engels
Neem vooral even contact op voor een kennismakingsgesprek. Ik kijk graag hoe ik je verder kan helpen.
Met vriendelijke groet,
Nicole
+ Heeft veel ervaring met Word, LibreOffice, en Wordpress.
+ Schrijft academische, creatieve, en zakelijke teksten
+ Nederlands: moedertaal, Engels: vloeiend, Duits: C1
Tarieven: 35-55 afhankelijk van de opdracht. Studentenkorting mogelijk.
