Mijn naam is Petra *****, ik ben native speaker Duits en vertaler van Nederlandse en Engelse teksten naar het Duits. In mijn ************* ***** wordt met kennis en passie gewerkt om perfecte vertalingen op maat te leveren.
************* ***** levert vertalingen van websites, brochures, blogs en algemene teksten, voor de IT-branche en juridische teksten zoals contracten.
Voor mij als vertaler is een uitstekende taalkennis van bron- en doeltaal en een heel goede schrijfvaardigheid belangrijk, om de Duitse doelgroep optimaal te kunnen bereiken. Duits is mijn moedertaal en ik werk nauwkeurig en doelgericht. Ik let erop, dat de vertaling van de brontaal niet alleen maar 100% klopt, maar ook mooi leesbaar is en de zinnen aansprekend zijn.
Als native Duits weet ik de juiste woorden te vinden en de doelgroep met de juiste tone of voice te bereiken.
Ik heb ruime ervaring in het vertalen van teksten uit de IT-, financiële- gezondheid-, medische, technische, toeristische, culturele, food, marketing - en literarische sector. Uiteraard heb ik ervaring in het schrijven van adwords en andere creatieve teksten.
Ik vertaal:
websites / webshops / nieuwsbrieven / blogs / folders / adwords / brochures / boeken / menukaarten / contracten / offertes
EN/NL - DE maar sinds kort vertaal ik ook uit het Fries naar het Duits, mijn moedertaal.
